Jacques Fuentealba, né en région parisienne en 1977, est traducteur et auteur. Fasciné par la plume et les thèmes récurrents de Santiago Eximeno, il suit son parcours littéraire depuis une dizaine d’années et œuvre à le faire connaître notamment en proposant des traductions de nouvelles à divers fanzines et revues (Borderline, Galaxies, Black Mamba…) de l’Hexagone. Chez Gephyre, il a traduit Fragments de fleurs aux pétales cramoisis (2018).
Lui-même est un spécialiste des formats littéraires courts (nouvelles, micronouvelles).